PRIMA
Frank Devereaux... Un testa di cazzo psicopatico.
E' anche un esperto in videosorveglianza.
"Ehi, Frank, trova qualcosa di sporco su Richard Roman."
Quella notte, sono stato tagliato fuori da ogni network.
Mi controllano i telefoni, mi controllano la casa...
Dick ti fa sorvegliare da qualcuno?
Frank! Non sparare! Stiamo entrando.
Chissà se oggi è il giorno in cui sono venuti per il vecchio Frank che sapeva troppo?
Bobby! Ehi!
Il suo tempo è scaduto.
Bobby... Sei scappato dal tuo mietitore?
Ciao, ragazzi.
- Bobby. - Potete vedermi?
Cosa ti è saltato in mente, Bobby?
Noi abbiamo ancora del lavoro da fare.
Non è giusto, e tu lo sai.
Cosa mi è saltato in mente?
- Cosa credi dovremmo fare? - Non ne ho idea.
Tutto deve finire.
Lui avrebbe dovuto...
E adesso...
quante sono le probabilità che vada a finire bene?
Quante sono?
ORA
Sì, ho capito. D'accordo, grazie d'aver cercato.
Sì. Ciao.
Allora, neanche Nora ha trovato analogie sugli scavi.
Già, perché non hanno niente in comune.
E io non ho trovato niente nelle leggende locali,
nel raggio di 80 chilometri in ogni direzione.
Cioè è solo...
terreno vecchio.
Che cosa sta cercando Dick?
Ehi, ehi, andateci piano, idioti.
Scusate se vi ho fatto fare un salto sulla sedia.
Allora come funziona?
Tolgo il tappo e te ne esci come il genio della lampada?
Vorrei che fosse così semplice.
Il fatto è...
Bobby?
Dannazione. E' difficile stare concentrati.
Sono ancora un po' esausto.
Sei abbastanza impegnato per essere un uomo morto.
Va bene. Ascoltate.
Non so quanto tempo ho prima del mio pisolino fantasma,
quindi saltiamo i convenevoli...
I numeri che vi ho dato.
Il terreno vuoto a Cheeseville?
Sì, beh, non sarà vuoto per ancora molto.
Ho sbirciato il grande piano di Dick, prima che mi centrasse alla capoccia.
Inizieranno a scavare... In che mese siamo?
- Aprile. - Hanno già iniziato.
Stanno facendo uno studio.
Si preparano a costruire qualcosa.
- Costruire cosa? - Esatto. Cosa?
Stanno costruendo mentre noi siamo qui a lamentarci.
Controllate pure.
Ma va bene. Cioè, vi è sfuggito perché
siete stati occupati ad uccidere fantasmi negli ultimi giorni.
Ma Dick sta per entrare nel business della nutrizione.
Quel sito ti mostra che stanno costruendo un laboratorio biotecnologico, giusto?
Biotecnologico 'sto cazzo.
Quello stronzo sta facendo un modernissimo mattatoio.
E noi siamo la carne da macello.
Non pensi sia un po' audace, anche per Dick?
Scommetto che nessuno se ne accorgerebbe,
perché prima, ci rimbecillirà tutti con quegli stuzzichini magici.
Rendendoci docili.
E' nella carne.
Non siamo più andati da Biggerson da quella volta.
Biggerson? Ha una lista lunga dieci pagine piena di tutti i locali che ha comprato.
Poi, ci curerà.
Ci curerà per cosa?
Tutte le malattie più gravi... Cancro, aids, problemi di cuore.
Diciamo che c'è una affinità con le ricerche per le cellule staminali.
Il leviatano dell'agenzia immobiliare ha parlato di un centro per curare il cancro.
Sarà un centro di ricerca.
Ricerca di che?
Non stanno più cacciando.
Stanno studiando la mandria perfetta.
Dopo la primissima dose, entra nel DNA
abbassando il metabolismo e provocando un aumento di peso,
oltre ad offuscare il loro equilibrio emotivo
rendendoli del tutto indifferenti.
Ora, ci siamo imbattuti in alcuni di loro a cui piaceva mangiare la gente nei boschi.
Non si tratta di questo.
Si tratta di portarci al top della catena alimentare.
Si tratta che questi leviatani vivranno qui per sempre,
da gran signori,
mentre noi porteremo i nostri stupidi, grossi culi
in nuovi e splendenti campi di concentramento, ad ogni angolo.
C'è una email...
Da Frank.
- Frank è vivo? - Quello stronzo mi ruba sempre la scena.
"Sam e Dean, se state leggendo, sono morto...
o peggio.
Questa email è stata spedita perché qualche furbetto sta cercando di
entrare nel mio disco fisso in questo momento.
Quindi a meno che non siate voi, siete nei casini.
Il mio disco è pieno di informazioni compromettenti.
I vostri nuovi alias, i ritrovi, dove avete messo l'auto..."
- "Baby"? - Anche se ha criptato per bene il suo disco,
dice che deve supporre che prima o poi qualcuno riesca ad entrarci lo stesso.
Ci ha messo dentro un dispositivo di localizzazione.
D'accordo, vediamo dove è il disco di Frank.
DISCO FISSO TROVATO IMPRESE ROMAN
Perfetto.
E' nel bel mezzo della Morte Nera.
5 ORE PRIMA
Come è andata la scorsa notte?
Charlie, è un imperativo morale che tu mi faccia vivere attraverso di te.
Foto oppure non è successo, giusto?
Hai rimorchiato ad un evento di beneficenza?
Se non riesci a fare goal a una festa sui diritti riproduttivi,
allora non potrai segnare mai.
Aspetta. Ma è legale?
Eravamo due adulti consenzienti.
No. Quello.
Perché continui ad infrangere la legge coi mezzi della compagnia?
C'è una connessione internet più veloce qui.
Beh, se Pete lo scopre, ti licenzierà...
o ti farà arrestare.
Pete l'orsetto? Per favore.
Lo sai che lo sto facendo da almeno un mese.
So coprire le mie tracce, Harry. Fidati.
Charlie!
Nel mio ufficio. Ora.
- Ti voglio bene. - Lo so.
Charlie Bradbury?
Dick.
Siediti.
Charlie, gestisco affari da... beh,
sembra ormai fin dall'alba dei tempi.
Ho sempre avuto una visione.
Sono vicinissimo a realizzare quel sogno.
Non voglio vantarmi, ma il mondo è la mia cena.
E non voglio che niente lo comprometta.
Di certo non le azioni di una piccola e insignificante persona.
Signore, signore, posso rimediare! La prego... la prego, non mi licenzi!
Di che sta parlando?
Parla della violazione di quelle donazioni?
Perché quella è stata una cosa adorabile.
Dimmi, una che si è ritirata alle superiori,
come è potuta diventare uno dei cervelloni della Roman Inc.?
Onestamente...
storicamente, ho sempre avuto questo problema con l'autorità, senza offesa...
quindi, ho capito che l'unico modo per cavarmela era di essere...
il più indispensabile possibile.
Mi scusi.
In qualche modo è come se mi completassi, Charlie.
Hai quella scintilla, quella cosa che rende gli umani così speciali.
Non tutti ce l'hanno, sai.
Quelle persone possono essere rimpiazzate. Ma persone come te...
sono impossibili da copiare.
- C... copiare? - Accetta il complimento.
Questo era di un certo Frank Deveraux.
Pensava di distruggere l'intera società.
Si sbagliava.
Assicuriamoci che continui così.
E' criptato, o come diamine diciate voi ragazzi di questi tempi.
- Aprilo e portamelo. - Sì, mi ci metto!
- E... e grazie. - Prego.
Hai tre giorni o sei licenziata.
Bella chiacchierata!
E' successo davvero?
Dick Roman mi ha dato un compito.
E'... una cosa buona?
Significa che l'occhio di Sauron mi controlla.
Beh, se ti servisse qualcosa, io sarò alla Contea.
E va bene, H.
Siamo solo io e te ora.
HARD DISK ESTERNO
RECUPERA PASSWORD
ERRORE. ACCESSO NEGATO.
"TROVA GIOCHI". ELENCA I GIOCHI.
Ti andrebbe una bella partita a scacchi?
GUERRE TERMONUCLEARI
Aspetta un secondo.
Sul serio?
"Giochi di guerra"?
LOGIN: JOSHUA.
SALVE, PROFESSOR FALKEN.
Ci facciamo una partitina, stronzette?
Niente in confronto a "La camera dei segreti", vero?
Ti andrebbe una partita...
Bel tentativo, zero carisma!
E torniamo al "via".
Vediamo dov'è il disco di Frank.
Perfetto.
E' nel bel mezzo della Morte Nera.
Okay, beh, si va a Chicago.
No, fermi ragazzi, non potete irrompere lì così! Conoscono i vostri musi!
E se spedissimo dentro la fiaschetta? Potrei apparire lì.
Cioè, non è che Dick possa uccidermi due volte!
Che c'è? Avete un piano migliore?
Dai! Solo perché sono morto non significa che non sappia fare il mio dannato lavoro!
Bobby,
quello è l'ufficio di Dick.
Credo che Sam voglia dire che...
che succede se ti imbatti in Dick e...
sai...
ti venisse voglia di vendetta?
Sai, non è qualcosa che passa, così.
Ma dai! Datemi un po' di fiducia!
Dovrei forse restarmene in panchina?
Mi dispiace, Bobby.
Sei andata a casa ieri sera?
Vado a fare dei caffè.
Presumo tu voglia del crack nel tuo.
Sì, grazie!
ACCESSO CONSENTITO!
Finalmente!
ASSOCIAZIONE BENEFICA
CLONI - FATTI NOTI Chi è questo cazzone?
RICHARD ROMAN ENTERPRISES
"Non lo fare!"
Roman ha detto di portarglielo di corsa!
Hai ragione, H.
Hai sempre ragione!
Che "frak" è un leviatano?
Sui leviatani c'è da sapere che sono mostri più vecchi del mondo stesso...
forti come tutti quelli scappati... il sodio borato, conosciuto come Borax...
rovesciateglielo... il trucco è la decapitazione...
e poi mettete la testa in una scatola... questi sono Superman tra i mostri...
dal fondo del Purgatorio... spediteli sulla Luna, se ci riuscite!
Non muoiono facilmente... mutano forma, vi rubano le sembianze,
i ricordi, il lavoro... Il capo supremo è il signor Dick Roman.
Dirige lui lo spettacolo.
Tagliatene uno, vedrete una poltiglia nera.
Abbiamo attraversato lo specchio... il sangue è nero, il nero è il sangue.
Non voltatevi indietro. Lasciate l'edificio. Lasciate il paese.
Come procede?
Son quasi certa di aver passato 24 ore ad hackerare un manicomio.
Dov'è Pete?
Probabilmente è sgusciato in parcheggio per una fumatina.
Come va con quell'hard disk?
Alla grande. Charlie è rimasta qui tutta la notte.
Sai, quell'hard disk è molto importante per me. Esigo un occhio vigile.
Beh, sarà quello che farò.
No, tu non lo farai.
Bruce Springsteen,
Eli Manning,
la nostra piccola Charlie, sai che cosa sono?
Insostituibili.
Tu sei più un Tim Tebow, uno come Joe Biden.
Non c'è la scintilla in te.
Anzi, non c'è niente in te...
se non la cena di Darryl.
Ehi, Pete, scusa, me ne sono andata senza dirtelo.
No, solo che non... stavo bene. E' una...
cosa da donne.
Torno domattina.
Ora vado... crampi!
- Tutto okay, non ti farò del male. - Non ti avvicinare, tu...
- mutaforma! - Senti, non siamo dei mutaforma!
Gesù!
Senti, non siamo leviatani, okay? Vuoi la prova?
Lo sai cosa fa il Borax ai leviatani?
Sam?
Tocca a te.
Bene.
Chi diavolo siete?
America, la terra dei sogni.
Una nazione di gente industriosa.
Vi assicuro che nessuno si adopera per voi più di Sucrocorp.
Per noi di Sucrocorp,
il vostro benessere è la nostra priorità assoluta.
Sucrocorp, mangia sano, vivi sano.
Quindi sareste dei cacciatori di mostri?
Ci... sono altri mostri?
Basta, non importa. Sh!
Ok. Avete intercettato il drive attraverso il GPS.
Ma... si trova ancora nell'ufficio.
Come avete fatto a trovarmi?
Oh! Figli d'un cane! Avete hackerato la webcam?
E' stato Frank.
Dà i brividi, ma complimenti.
Quindi ciò che c'è nel drive è vero?
- Sì e c'è dell'altro. - Aspetta.
Quanto ci è voluto per accedere al drive di Frank?
Più o meno un giorno.
C'è un sistema in cui non riesci a entrare?
- Non credo. - Anche la mail di Roman?
Perché dovrei... Ah, è uno di loro.
No... lui è il capo.
Qual è l'obiettivo? Rubarci le risorse e renderci schiavi?
Un fast food planetario. Noi siamo il cibo.
State... scherzando.
Ok, dai, al lavoro.
Cosa cerchiamo?
Partiamo dall'antipasto, qualcosa sui siti archeologici.
Stile Indiana Jones?
Sappiamo che Dick sta scavando l'intero pianeta e dobbiamo scoprire cosa cerca.
Beh, la settimana andava alla grande.
Sono uscita con un tipo, scaricato l'ultimo cd di Robyn... Tutto perfetto.
- Oh, merda. - Senti, lo so che è uno schifo.
No, parlo di questo. La mail non è sul server dell'azienda.
- E' un server privato, nel suo ufficio. - Cioè?
Non ci riesco. Serve il suo telefono oppure dovete entrare nell'ufficio.
Se entriamo nell'ufficio di Dick possiamo accedere alla mail?
Voi no. Solo una come...
Ma giuro su Dio che non lo farò. Io faccio il mio lavoro e...
Entrando in quel drive e avendo visto tutto. quante chance ho che Dick mi lasci viva?
Credo tu lo sappia...
Quindi cancello il drive, proteggendo me e voi.
E poi torno alla mia vecchia vita, giusto?
- Cosa? - Non è così semplice.
Sei nel mirino di Dick. Ciò significa che non hai più una 'vecchia vita'.
Morirò. Avrei dovuto accettare il lavoro alla Google.
Senti, Charlie...
non devi farlo per forza. Cioè, non ti sei offerta tu.
Infatti. Giusto.
- Ma ora sì. - Cosa?
Devo comunque tornare per occuparmi del drive di Frank.
Per cui posso anche entrare nel suo ufficio.
Sicura?
No, ma questi mostri vogliono mangiare tutti.
Quale idiota sosterrebbe questa causa?
Comunque, non ho mai fatto una irruzione "materiale" prima d'ora...
perciò, qual è il piano?
- Hai un bluetooth? - Sì.
Puoi entrare nel sistema di sorveglianza?
Posso dirottare qualsiasi telecamera dove volete.
Bene, partiamo da qui.
Hai la chiave magnetica per entrare?
Sì. Non si può duplicare, ma ne farò una falsa copia...
- Come va? - Bene, ha sistemato tutto lei.
Ehi, guarda.
Vedi? Inserisco le telecamere in un loop preregistrato.
Una volta fatto, ha 15 minuti.
- 15 minuti non sono niente. - No.
Dice che se il tempo non basta, allora merita di essere mangiata.
Mi piace.
Quella cos'è?
Figlio di puttana!
- Che c'è? - Guarda la borsa.
Bobby.
Aspetta, credi che...
Sia salito a bordo dopo avergli detto di darsi una calmata? Sì.
E' fuori di testa?
E' ovvio. Che facciamo? Annulliamo la missione?
E' l'unica opportunità che abbiamo.
Charlie, sono Dean. Stai cantando?
Se sono nervosa canto e non giudicarmi.
Mi astengo dal giudizio.
Senti, guarda nella tasca della borsa.
Grazie!
- Ottima idea. - Sì, figurati.
E' una specie... di cimelio di famiglia.
E' un portafortuna, ok? Non perderlo.
Ricevuto.
Ok. Cominciamo.
Ehi, Charlie?
- Charlie? - Non riesco a muovermi.
- Ce la puoi fare. - Ma io... non sono una spia.
No, non ce la faccio. Non ci riesco.
- Charlie, sono Sam. - Scusami, Sam.
- Mi spiace, è che... - Sta' tranquilla. Ascolta.
Qual è il tuo personaggio preferito di Harry Potter?
E'... Hermione.
Hermione? Ti ricordi se è fuggita quando Sirius Black era nei guai
o quando Lord Voldemort attaccò Hogwarts?
- Stai scherzando? - Zitto.
No, certo che no.
Cos'ha fatto?
Ha spaccato alla grande.
Salva la vita a Harry quasi in tutti i libri.
- Poi finisce con quello sbagliato... - Ehi, non divagare.
Ok, spacca tutto, giusto?
Allora, cosa farai?
Vado e spacco.
Brava ragazza.
Oh, vai così, Sil-dem-ente.
Sono dentro.
Ho sempre desiderato dirlo.
Non hai molto tempo. Muoviti.
Ehi, c'è un gorilla qui sopra, davanti alla porta.
Cosa faccio?
Aspetta che se ne vada.
Non si schioda da lì.
Ok, tu vai a lavoro lì ogni giorno.
- Conosci questo tizio? - Suppongo di sì.
Insomma, l'ho visto. Non ci ho mai parlato.
Ok, quando lo vedi ti guarda
o guarda da un'altra parte?
Contatto visivo? Non lo so.
Però di solito fa una specie di sorriso.
- Non so se... - Bene.
Quello che devi fare è andare proprio davanti a lui,
e flirtare, così ti lascia passare.
Non posso. Non è il mio tipo.
Dovrai accontentarti per questa volta.
Nel senso che non è una ragazza.
Fai finta che abbia le tette.
E' peggio.
Non saprei. Hai tatuaggi?
Faglieli vedere.
I tatuaggi sono sexy.
Il mio è la principessa Leila in costume da schiava,
a cavalcioni di un dado a 20 facce.
Ero ubriaca, ad una Comic-con.
Ci siamo passati tutti. Okay, ti guido io.
Inizia con un sorriso.
Rilassati, Charlie. Sei appena arrivata a casa,
e c'è Scarlett Johansson ad aspettarti.
Posso aiutarla, signorina?
Ehi, Bill. Sono Charlie, dell'ufficio Informatica.
Si lavora fino a tardi, eh?
Come te... quando non sei in palestra, intendo.
Insomma, passi tutto il tuo tempo libero in palestra o cosa?
Cerco di andarci almeno tre volte alla settimana.
Sai, vorrei tornare al peso di quando lottavo.
Si vede. Stai benissimo.
Questo non è mai successo.
E nel resto del tempo libero cosa fai,
porti mai una ragazza a bere qualcosa?
E nel resto del tempo libero cosa fai,
- porti mai una ragazza a bere qualcosa? - Smettila di ridere, Sammy.
Smettila di ridere, Sammy.
Non conosci quel bar...
"Smettila di ridere, Sammy"?
Quel posto sta tornando di moda.
- Ma in fondo non è mai stato fuori moda. - Smettila di parlare, Charlie.
Smettila di parlare, Charlie. Giusto.
Quindi, parlavi di uscire a bere qualcosa?
Sì, sì. Sarebbe bello.
Ottimo. Segnatelo.
Ehi, posso chiederti un favore?
Il bagno delle donne di sotto è sporchissimo.
Posso usare il bagno della direzione per incipriarmi il naso?
Sì, sì. Perché no? E' in fondo all'atrio.
La prima porta sulla destra.
Mi sento sporca.
Anch'io, sorella.
L'aquila è atterrata.
- Inizia il silenzio radio. - Facci sapere quando esci.
Quindi, ora dobbiamo solo aspettare?
Già.
La tua password è w1nn1ng, con due 1?
Ok. Qui serve un po' di Yoda.
Ehi, tu!
Cosa ci fai qui?
Hai detto prima porta sulla sinistra, giusto?
No, ho detto prima porta sulla destra.
Oh, che sciocca. Mi dimentico sempre tutto.
Sai cos'altro ho dimenticato di fare?
Darti il mio numero.
Ehm, non dovremmo proprio essere qui.
Al signor Roman non piace che entrino estranei nel suo ufficio.
Immagino. Hai visto il suo bagno?
Devo andare.
Chiamami.
Beh, è fantastico. Sai una cosa? Nuovo piano.
D'ora in avanti, noi rimaniamo nel furgone
e mandiamo avanti la ragazzina di 40 chili.
Dean, ogni mascellone sulla faccia della terra ormai ci conosce.
Quanti credi che ce ne siano nell'edificio?
Non riusciremmo ad andare oltre l'atrio.
Sì, lo so.
Non significa che debba essere contento di mandare lì dentro Veronica Mars.
Andrà tutto bene.
Altrimenti entriamo.
E avanziamo il più possibile. Esatto.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
Vi sto mandando tutti i file sugli scavi.
Charlie, sei un genio!
Lo so. E' un problema.
Cacchio.
Ehi, Pete!
Siamo entrambi vicini alla scadenza, eh?
Come sta andando?
Bene, bene.
Ti darò una relazione sui progressi entro qualche ora.
Ottimo.
Entro la scadenza, giusto?
Beh, urla se hai bisogno di qualcosa.
Ehi ragazzi, siete ancora lì?
Sì. Cosa cavolo è successo?
Oh, solo il mio capo, il mostro.
Vattene.
Non posso. Devo comportarmi normalmente.
Gli ho detto che stavo lavorando. Finiamo il lavoro.
Lo vedete anche voi?
Sembra che Dick abbia smesso di scavare da giorni.
Perché?
Credo che abbia trovato quello che cercava.
- Puoi controllare? - Lo sto già facendo.
Sto controllando i viaggi, le spese...
Eccolo.
Qualcosa è partito dall'Iran in una valigia, la settimana scorsa.
Ha passato le ultime 72 ore in auto blindate e aerei privati.
Qualsiasi cosa sia, sta arrivando qui per Dick, stanotte.
Quindi, cosa cavolo è?
Non lo so. Ma qualsiasi cosa sia, la vuole disperatamente,
quindi dobbiamo prenderla noi. Fine della storia.
Beh, sta atterrando in un aeroporto privato qui vicino...
Merda. Proprio in questo momento.
- C'è un corriere ad aspettarla. - Quando dovrebbe atterrare?
Tra 42 minuti. Ce la fate?
Ci proviamo.
Ok, Charlie, l'ultimo favore e poi esci di lì.
Magnifico.
E mi chiamerai non appena hai tra le mani il pacco?
Certo, aspetterò qui.
Faccio in tempo a farmi anche uno spuntino.
Ciao, Charlie.
Speravo di trovarti qui.
Attento.
E adesso?
E' molto tempo che la cerco.
Chi può essere stato?
DUE ORE PRIMA Lo prenderà un corriere.
- Quando dovrebbe atterrare? - Tra 42 minuti.
- Ce la fate? - Ci proviamo.
Charlie, un ultimo favore e poi esci di lì.
- Cosa vi serve? - Tempo.
Allora ve ne do un po'.
Dick ha una mail dal dipartimento viaggi.
La valigetta si trova ancora lungo il percorso,
ma a causa del cattivo tempo arriverà con mezz'ora di ritardo.
Finisco di cancellarvi dal disco...
- e mi levo dai pasticci. - Chiamaci quando sei fuori pericolo.
Vi manderò messaggi dal confine, amici.
Attento.
Ciao, Charlie.
Speravo di trovarti qui.
- Salve, signor Roman. - Ti prego...
Dick.
Pete, qui è tutto a posto.
Va' a fare uno spuntino.
Fammi vedere cos'hai trovato.
E adesso?
Vediamo un po' cosa abbiamo vinto.
Abbiamo appena rubato un blocco di argilla rossa?
Bella domanda.
Perché non cerchiamo una risposta a mille miglia di distanza da qui, eh?
Dov'è Charlie?
Non c'è niente sulla mia compagnia?
E su due tizi di nome Sam e Dean?
Chi, mi scusi?
Sam e Dean Winchester. Da' un'occhiata...
Dick Roman.
Dai, la ragazza è proprio lì.
Pensa a lei.
Sono io, o all'improvviso in questa stanza ci sono dieci gradi in meno?
Si gela, in effetti.
Farò controllare l'aria condizionata. Non posso mica farti lavorare al freddo, no?
Infame...
Cavolo, Bobby...
Niente su questi Winchester.
Saresti in grado di capirlo, se fossero stati cancellati dei dati dal disco?
Non se sono stati cancellati in maniera adeguata.
Sanno quello che fanno.
- Fammi avere tutti i dati. - Certo.
Dimmi, come hai fatto?
Cosa?
Penetrare l'impenetrabile. Come hai ragionato? Spiegami passo passo e niente paroloni.
Non c'è nulla di davvero impenetrabile.
Nulla è sicuro se ci stai dietro abbastanza.
Niente è sicuro. Mi piace.
Ma non è quello che ti ho chiesto, Charlie...
La tua scintilla... è merce rara.
Credimi... se ce l'hai,
puoi inventare armi, iPad, virus e porca miseria,
diventare davvero abile. Com'è, Charlie?
Potrei insegnare tutto ciò che sai a un'altra persona,
ma non sarebbe mai in grado di essere te.
Non mi si può clonare...
Non credere che la cosa non mi faccia incazzare.
Sì.
Fantastico, portatemela in ufficio, arrivo subito.
Forse ci siamo.
Non ti muovere, okay?
Torno in un baleno.
A quanto pare, nulla è sicuro.
Chiudete l'edificio, ora.
Ferma lì, Charlie.
Dean, è uno di loro.
Ora è tutto chiaro. Frequenti cattive compagnie, piccola.
Non così in fretta, Dick.
Adesso basta... fatti vedere.
Comportiamoci da veri mostri.
Riprova, mi hai fatto il solletico.
Dean, avanti! Avanti!
Charlie, dicci qualcosa. Stai bene?
No.
Perché non l'avete ucciso?
Perché adesso non possiamo.
Ma lo faremo.
Per i veri malvagi serve sempre una spada speciale, eh?
Okay, adesso svengo.
Perché l'hanno presa loro!
Riprendetela, prima che capiscano tutto.
La prego, signore, non mi metta il bavaglio...
Metterti il bavaglio?
Perché dovrei sprecare un tale buon pasto?
- Grazie. - Grazie.
Comunque, la vostra stupida fiaschetta l'ho lasciata dietro.
Il peggior portafortuna di sempre.
Ecco qua.
Grazie.
Senti... non sappiamo come ringraziarti.
Un modo ci sarebbe.
Non fatevi sentire... mai più. D'accordo?
D'accordo.
Testa bassa, mi raccomando.
Non è la prima volta che sparisco.
Credete davvero che mi chiami Charlie Bradbury? Ma per favore.
Buona fortuna e salvate il mondo.
Pace e bene, stronzetti.
E' un po' come la sorellina che non ho mai voluto.
Dobbiamo parlare.
Intendi prima di tornare alla macchina e alla fiaschetta?
Esattamente.
Cosa è successo nel corridoio?
Se avessi potuto,
avrei dato una gran bella ripassata a Dick.
Sì, ma Charlie si è rotta il braccio.
- Non voleva. - Appunto.
Non è in grado di controllarsi, non quando c'è di mezzo Dick.
Lì stava facendo lo spirito vendicativo, cazzate così.
Lo so.
E' ancora Bobby.
Ma se arriva fin là, non lo sarà più,
e noi non potremo riportarlo indietro. E poi cosa faremmo?
Già.
Cerchiamo di capire cos'è che abbiamo rubato,
e poi decideremo cosa diavolo fare con Bobby.
Sottotitoli: Claire, Spigui, Daphne e Jo, 5ere, seanma
Revisione: LordThul www.subsfactory.it